La versión en español del presente Aviso Legal está disponible en este mismo documento a continuación de la versión en inglés más abajo.
You can find the Spanish version of this Legal Notice in this same document following the English version below.

ENGLISH VERSION

SCOPE AND GENERAL INFORMATION

The terms and conditions set forth hereunder shall govern the access to, navigation and use of the web site http://www.thecomicslevel.com (hereinafter, the "Site" or the "Web Site") created by ILIONS STUDIOS, S.A., (hereinafter, ILION).

ILION is a Spanish company located in Complejo Europa Empresarial, C/ Rozabella 4, Edificio Bruselas, 28230, Las Rozas, Madrid, duly registered with the Commercial Registry of Madrid (Volume 24.279, Sheet 195, Page number M-1.315.836, 1st entry number), tax Identification Number: A83467910, contact e-mail contact@thecomicslevel.com and telephone number +34 91 64 04 800.

The access to the Site is free of charge and implies the acceptance of the terms and conditions included in this Legal Notice. This Legal Notice refers only to the access and navigation through the Site, and does not comprise the access to and use of any services, or the download, installation or use of any application or content, which will be governed by its specific terms and conditions.

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

ILION is the owner, or has the necessary license on all intellectual and industrial property rights in the Site and in those elements forming part of the same, including, without limitation, its visual appearance, "look&feel", contents, pictures, videos, audios, documents, graphics, drawings, as well as the trademarks, logotypes, commercial names or any other distinctive signs, technology, texts, recordings, photographs, software, computer programmes or databases that are included in the Site.

A USER's access and navigation on the Web Site shall in no event imply a total or partial waiver, transfer or licensing of the aforementioned rights.

It is absolutely forbidden to modify, copy, reuse, exploit, reproduce, make available to the public, make secondary or subsequent publications, upload files, send by e-mail, transfer, use, treat or distribute in any way (in whole or in part) the contents included in the Site for public or commercial purposes without the express and written authorization of ILION.

LIABILITIES

A. OPERATING THE SITE AND ITS SERVICES

ILION does not warrant the availability, level of quality, interfacing, functioning and continuity of the Site and its contents. When possible, ILION shall notify in advance of interruptions, suspensions or discontinuances on the Site.

ILION shall not be liable for any damages or prejudices of any kind relating to the unavailability or the continuity of the Site and/or its contents, its lack of updating or any failure to access the web Site, the absence of viruses or other elements in the content, which could produce alterations in the computer system (software and hardware) or in the electronic documents and indexes stored in the computer system.

The USER is aware of, and voluntarily accepts, that use of the Site, the Services and the Content takes places, in all cases, at his or her risk, for which reason he or she shall adopt all measures necessary for the purposes of minimizing risks, including any security measures which may be necessary to guarantee anti-virus and data recovery procedures. Unless, law expressly dictates otherwise and exclusively insofar as this imposed, ILION neither guarantees nor assumes any responsibility whatsoever in respect of access to and use of the Web Site and its Content and/or the Services incorporated therein.

B. USE OF THE SITE AND ITS CONTENTS

The USER hereby undertakes to use the Site and the content and the services incorporated therein in a diligent and correct manner.

ILION does not control the use of the Site made by the USERS and, therefore, does not warrant such use is made according to law, to this Legal Notice or any other particular condition set forth by ILION. ILION is not liable for any damages or prejudices of any kind arising as a consequence of the misuse of the Site by the USERS.

C. OWN CONTENTS

ILION provides in good faith all contents included in the Site by using information obtained from its own sources or from third parties. Based on the foregoing, ILION does not warrant the total accuracy or updating of the data and texts available, although it makes reasonable commercial efforts to make it possible.

ILION does not warrant the suitability of the Site for any particular activity or the suitability of the contents for any particular purposes; as a result of this, access to the Site and use of the information and contents contained therein, is made only and exclusively under the USER's responsibility.

D. THIRD PARTIES CONTENTS

ILION is not liable in any case, directly or indirectly, for any content, information, communication, point of view or statement of any kind USERS or any third person or entity may issue and communicate, broadcast, transmit or show through the Site.

E. CONTENTS AND SERVICES RESIDING OFF THE SITE

The Site makes available to the USERS technical link devices, as well as links, directories or search tools that allow access to web sites managed by third parties. ILION does not hold any ownership or exercise any control on them and does not commercialize or offer their contents or services. Therefore, ILION does not assume any liability of any kind, whether direct, indirect or subsidiary, with regard to the aforementioned third party web sites and their contents.

To place any kind of link in the Site, the interested parties will have had to previously petition ILION for an express and written authorization. ILION reserves the right to unilaterally withdraw, unilaterally and at any given time, the links which appear on its Site. Without prejudice of the foregoing, any link providing access to specific contents or services offered by ILION ("deep linking") is expressly forbidden.

DURATION AND MODIFICATION OF THE PRESENT LEGAL NOTICE

ILION may change or amend this Legal Notice at any time, by replacing the terms and conditions with new applicable ones. Using the Site after the implementation of changes in this Legal Notice implies acceptance of those changes. New terms and conditions on the Legal Notice will be effective when posted in the Site.

The valid version of this Legal Notice is in Spanish. ILION provides as well an English translation, which shall be for information only. In case of contradiction or inconsistencies between the English and Spanish versions, the Spanish version shall prevail.

ASSIGNMENT

The USER may not assign, transfer, encumber or subrogate in favour of third parties, the rights and obligations set forth in this Legal Notice.

ILION may assign, transfer encumber or subrogate in favour of third parties, totally or partially, the rights and obligations set out in this Legal Notice, to any third party, it being understood hereby that the USER grants sufficient authorization to this effect.

GOVERNING LAW

This Legal Notice and the relationship between USER and ILION shall be governed and construed in accordance with Spanish Law.

To the fullest extent permitted by law, the parties submit any and all disputes which may arise out of the interpretation and/or fulfilment of this Legal Notice to the Judges and Courts of the City of Madrid, Spain, expressly waiving their right to any other jurisdiction.





VERSIÓN EN CASTELLANO

OBJETO E INFORMACIÓN GENERAL

El presente Aviso Legal establece las Condiciones Generales que regulan el acceso y navegación del Portal de Internet http://www.thecomicslevel.com (en adelante, la Web) cuya titularidad ostenta ILION STUDIOS, S.A. (en adelante, ILION).

ILION es una sociedad española con domicilio en C/ Rozabella, 4, Edificio Bruselas, Complejo Europa Empresarial, 28230 Las Rozas, Madrid, Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid (Tomo 24.279, Folio, 195, Hoja M-1.315.836, Inscripción. 1ª, C.I.F.: A83467910, correo electrónico de contacto contact@thecomicslevel.com, número de teléfono +34 91 64 04 800.

El acceso a la Web es totalmente gratuito e implica la aceptación de todos y cada uno de los términos y condiciones del presente Aviso Legal. El presente Aviso Legal se refiere únicamente al acceso y navegación por la Web, y no comprende el acceso y uso de cualesquiera servicios, ni la descarga, instalación o uso de cualquier aplicación o contenido, los cuales quedarán regulados por sus términos y condiciones específicos.

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

ILION es el único titular u ostenta las correspondientes licencias y/o autorizaciones de los derechos de explotación de propiedad intelectual e industrial de la Web y de los elementos que forman la misma, incluyendo, sin carácter exhaustivo, su apariencia visual, "look&feel", contenidos, imágenes, vídeos, audioclips, documentos, gráficos, dibujos, así como de las marcas, logotipos, nombres comerciales o cualquier signo distintivo, tecnología, texto, grabaciones, fotografías, software, programas informáticos o bases de datos que formen parte de la Web.

En ningún caso se entenderá que el acceso y uso de la Web por un usuario implica la renuncia, transmisión, licencia o cesión total o parcial de dichos derechos.

Por otra parte, está prohibido modificar, copiar, reutilizar, explotar, reproducir, comunicar públicamente, hacer segundas o posteriores publicaciones, cargar archivos, enviar por correo, transmitir, usar, tratar o distribuir de cualquier forma la totalidad o parte de los contenidos incluidos en la Web para propósitos públicos o comerciales, si no se cuenta con la autorización expresa y por escrito de ILION.

RESPONSABILIDADES

A. POR EL FUNCIONAMIENTO DE LA WEB Y SUS SERVICIOS

ILION no garantiza la disponibilidad, nivel de calidad, nivel de usabilidad, funcionamiento y continuidad de la Web ni de sus contenidos. Si fuera técnicamente posible, ILION avisará previamente a los usuarios de las interrupciones o suspensiones en el funcionamiento de la Web.

ILION no es responsable por los daños o perjuicios de cualquier naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad de la Web o de su contenido o servicios, de sus contenidos o a fallos en el acceso a la misma, por la ausencia de virus o de otros elementos en el contenido que pudieran producir alteraciones en el sistema informático (software y hardware) o en los documentos electrónicos o índices almacenados en el sistema informático.

El USUARIO reconoce y acepta voluntariamente que el uso de la Web tiene lugar, en todos los casos, bajo su propio riegos, por lo que deberá adoptar todas las medidas necesarias con la finalidad de minimizar los riesgos, incluyendo cualesquiera medidas de seguridad que puedan ser necesarias para implantar medidas y procedimientos anti-virus y de recuperación de datos. Salvo que la ley expresamente lo exija y únicamente en la medida exigida, ILION no garantiza ni asume ninguna responsabilidad en relación con el acceso y uso de la Web o de su contenido o servicios.

B. POR LA UTILIZACIÓN DE LA WEB Y SU CONTENIDO

El usuario se compromete al uso diligente y correcto de la Web así como de los contenidos y servicios alojados en la misma.

ILION no controla la utilización que de la Web hagan los usuarios y por ello no garantiza que el uso por parte de los mismos se realice conforme a la ley, las presentes Condiciones Generales y en su caso, cualquier otra condición particular que se establezca. ILION no es responsable de los daños o perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran deberse a la incorrecta, inapropiada o inadecuada utilización que los usuarios realicen de la Web y/o sus contenidos o servicios.

C. DE LOS CONTENIDOS PROPIOS

Los contenidos incluidos en la Web son facilitados de buena fe por ILION con información procedente tanto de fuentes internas (elaboración propia) como externas a la compañía. En razón de esta circunstancia y de la gran cantidad de información accesible, ILION no garantiza la total exactitud o actualización de los datos o textos disponibles a pesar de que emplea esfuerzos comercialmente razonables para que así sea.

ILION no garantiza la utilidad o adecuación de la página para ninguna actividad en particular o la idoneidad de los contenidos incluidos en la Web para fines particulares, por lo que tanto el acceso a la Web, como el uso de la información y contenidos se realizan bajo la única y exclusiva responsabilidad de los usuarios.

D. DE LOS CONTENIDOS DE TERCEROS

ILION no es en ningún caso responsable, ni de forma directa ni subsidiaria, por ningún contenido, información, comunicación, opinión, punto de vista o manifestación de cualquier tipo que tenga su origen en los usuarios o cualquier tercera persona o entidad y que se comunique, difunda, transmita o exhiba a través de la Web.

E. POR LOS CONTENIDOS Y SERVICIOS ALOJADOS FUERA DE LA WEB

La Web pone a disposición de los usuarios dispositivos técnicos de enlaces, ya sean links, directorios o herramientas de búsqueda, los cuales permiten el acceso a páginas web o sites que son gestionados por terceros. ILION no ostenta ninguna titularidad ni ejerce ningún control sobre los mismos, y no comercializa ni ofrece los contenidos y servicios que contienen, por lo tanto no asume ninguna responsabilidad ni directa ni indirecta ni subsidiaria sobre dichas páginas web o sus contenidos.

Para establecer cualquier tipo de enlace (p.e. links) con la Web, cualquier interesado deberá previamente solicitar la autorización expresa y por escrito de ILION. Esta autorización podrá ser revocada en cualquier momento, unilateralmente y sin necesidad de justificación alguna. Sin perjuicio de lo anterior, queda expresamente prohibido cualquier enlace y/o mecanismo similar realizado por terceros que dirija al usuario directamente a contenidos y/o servicios específicos ofrecidos por ILION ("deep linking").

VIGENCIA Y MODIFICACIÓN DEL AVISO LEGAL

ILION podrá modificar, eliminar o sustituir en cualquier momento el presente Aviso Legal o cualquiera de sus términos o condiciones. El uso de la Web tras la implementación de los cambios en el presente Aviso Legal implica la aceptación de dichos cambios. Los nuevos términos y condiciones del Aviso Legal entrarán en vigor cuando sean publicados en la Web. La versión válida del presente Aviso Legal es la versión en español. ILION proporciona también una versión en inglés, la cual tendrá efectos meramente informativos, por lo que en caso de una hipotética contradicción entre la versión en inglés y en español, la versión en español prevalecerá.

CESIÓN

El Usuario no podrá ceder, transferir, pignorar o subrogar a terceros en los derechos y obligaciones establecidos en el presente Aviso Legal.

ILION podrá ceder, transferir, pignorar o subrogar a terceros, total o parcialmente, los derechos y obligaciones establecidos en el presente Aviso Legal, entendiéndose que el Usuario otorga suficiente autorización a estos efectos.

LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Estas condiciones generales y la relación entre el Usuario e ILION se rigen por la ley española.

En la mayor medida permitida por la ley, para cualquier controversia que pudiera derivarse de la interpretación o aplicación de las Condiciones Generales, ILION y los usuarios, con renuncia expresa a su fuero propio, se someten al de los Juzgados y Tribunales de Madrid capital.